2008年，《典范英语》横空出世，不知不觉已陪伴大家走过15年，见证了一批又一批小读者通过阅读为自己插上成就英语、成就人生的翅膀。

值此《典范英语》15周年之际，两位作者Rodercik Hunt和Alex Brychta从英国牛津发来亲笔贺信，向我国小读者送上美好祝愿。英国牛津大学出版社教育版权总监Philippa Payne女士也发来祝福，充分肯定了《典范英语》15年来所取得的丰硕成果，期待更长久的合作。

一、来信开启

 

 

Roderick Hunt & Alex Brychta

《典范英语》系列文字作者和插图作者

 

 

Warmest good wishes and congratulations to the team behind ‘Good English’, a course of study that is both well planned and perfectly pitched to meet the needs of students learning to speak and read English. The English poet John Milton wrote ‘ A good book is the life blood of a master spirit’. John Milton may not have had a book like ‘Good English’ in mind but we feel sure, were he alive today, he would have no hesitation in offering his endorsement and validation to this thoughtfully constructed English course.

向“典范英语”团队致以最诚挚的问候与最热烈的祝贺！“典范英语”编排科学，完美匹配英语学习者的需求，提升英语口语及阅读能力。英国诗人约翰·弥尔顿曾写道：“好书成就英才。”弥尔顿彼时并不知道“典范英语”，但我们相信，他若在世，一定会毫不犹豫地支持和认可这套精心编排的英语课程。

Alex and I also extend our best wishes to all those students who have benefitted from it.

在此，Alex和我也向所有从书中获益的学生致以美好祝愿。

Best Wishes

Roderick Hunt

Alex Brychta

 

Philippa Payne

Rights Director, Education Division of Oxford University Press

 

 

Hello, my name is Philippa Payne. I am the Rights Director at the Education Division of Oxford University Press. Together with my colleagues I would like to extend my warmest congratulations to Beijing HiReader for reaching 15 years of publishing the Good English series based on the Oxford Reading Tree series (heads-up ODP). We’ve always enjoyed working with Beijing HiReader and the team and seeing a success of the Good English brand throughout China. And we look forward to many more years of a successful relationship. Thank you!

大家好，我是牛津大学出版社教育分部版权总监Philippa Payne。“典范英语”与《牛津阅读树》一脉相承，值此“典范英语”十五周年之际，我携全体同事向北京弘书阁教育公司致以最热烈的祝贺！与弘书阁团队合作，并见证“典范英语”品牌在中国取得广泛的成功，非常愉快与欣喜！我们期待这一合作更加长久，更加成功！谢谢大家！

15年来，《典范英语》不仅深受广大教师、家长和孩子的青睐，更得到了外语教育界众多权威专家的高度评价。我国著名英语学者胡文仲教授、胡壮麟教授、刘润清教授、戴炜栋教授、陈国华教授、王初明教授、杨俊峰教授以及已故世界著名语言学家黄衍教授等都曾多次发来寄语，对《典范英语》提出了殷切希望，其中不乏英语教育之道，对指导学生如何学好英语具有重要价值。

今天一并分享给广大典范读者，以期共勉！

二、专家寄语

 

胡文仲

北京外国语大学原副校长、教授

 

《典范英语》语言地道，趣味性强，寓教于乐，很适合中小学生。这是《典范英语》刚引入时我对这套教材的看法。《典范英语》不仅教出了一批又一批学生，而且培养了一批优秀的教师，闯出了一条崭新的中小学英语教学路子，可喜可贺。

我相信，不断总结成功的经验，继续探索新的途径，《典范英语》为我国中小学英语教育事业一定可以做出更大的贡献。

 

胡壮麟

北京大学资深教授

 

《典范英语》 引入国内，成为我国中小学英语教育名副其实的典范。

《典范英语》融故事性、趣味性、知识性和科学性于一体，涵盖我国中小学各个阶段，录音讲究、声情并茂，注重培养学生自主阅读习惯。在提升人文素养、实用能力和考核成绩各个方面，已取得令人满意的反馈。

预祝《典范英语》取得更大成绩，取得更多宝贵经验!

 

刘润清

北京外国语大学中国外语与教育研究中心首任主任、教授

 

《典范英语》符合儿童的生活情境和心理发展阶段，语言纯正地道，故事情境真实。阅读这种材料就像在体验生活，因为它不是按照语法生硬地把词语凑成句子，而是有文有情、有生命、有人性、有智慧、有哲理的高级范文，是习得语言的最佳材料。

这套教材比我们自己改来改去的无滋无味的材料强许多倍，比那些随便收集些脱离语境的只言片语当教材强百倍，比用多项选择题来教英语的材料强千倍。在活生生的语境中学到的语言，学生记得牢，用得准。在脱离上下文的语境下学的词句，学生只能了解大意，用起来总是蹩脚的。人们常说：语言怎样使用，就应该怎样学习。《典范英语》恰恰符合这条原则。

《典范英语》引入以来，深受广大师生喜爱，学生的口语能力和写作能力在全国引起了不小的反响。希望《典范英语》认真总结经验，凝练出英语学习的真谛，传播先进的理念，让英语教育回到正确轨道上来。

 

戴炜栋

上海外国语大学原校长、教授

 

中小学生要学好英语需要有一套好教材。《典范英语》因理念先进，语言纯正地道，注重学生英语学习兴趣和语感的培养，自引进来深受广大中小学生和教师的喜爱。

希望《典范英语》总结成功经验，再接再厉，为我国中小学英语教育做出新的贡献。

 

黄衍（1955.07-2022.10）

世界著名语言学家、剑桥大学语言学博士、牛津大学博士、奥克兰大学语言学教授

 

There is an old Confucian saying in China, which goes, When a workman wishes to get his work well done, he must have his tools sharpened first (工欲善其事，必先利其器)– an apothem that is pertinent to the learning and teaching of English as well. A good book, like a good tool, is a prerequisite to the successful learning and teaching of English. Good English is such a good, in fact perfect, tool for China’s young learners, especially primary and secondary school pupils to lay a solid foundation in their long march to master English. I believe that many young learners have already benefited greatly from using the book. I really wish that I could have had such an excellent book as Good English when I started learning English as a little boy around fifty-five years ago. I have no doubt that, it will continue to serve as one of the best books for China’s young learners of English.

 

陈国华 

剑桥大学博士、北京外国语大学中国外语与教育研究中心原主任、教授

 

学习外语的最佳方法是什么？就是能够像学母语那样，大量阅读英语母语儿童读的那些有趣的书，像他们那样天天耳朵里听到所读英语书的声音，嘴巴里说出所读英语书的句子，笔下逐渐写出英语的句子、段落和短文。做到这几条，几年下来，没有哪个孩子学不好英语。《典范英语》提供了这一切的先决条件，成就了无数家长和孩子的英语梦。

愿《典范英语》能让更多的中国孩子受益！

 

王初明

广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心原主任、教授

 

读后续写是一种高效促学外语的好方法，常有中小学英语老师问我：设计续写练习，需要合适的阅读材料，如何找到？我毫不犹豫地向他们推荐《典范英语》。这是一套优秀读物，内容丰富有趣，语言规范流畅，学生不仅喜欢读，而且还有兴趣续写，将读物的优质语言转化为自己也会用的语言。

希望广大使用者充分发掘其促学价值，将读与写有机结合起来，进一步提高英语学习效率。

 

杨俊峰

大连外国语大学副校长、教授

 

《典范英语》这套教材的引进开创了我国中小学生英语阅读体验的先河，使学生读到了原汁原味的英语。

《典范英语》堪称知识性和趣味性结合的典范，是寓教于乐的楷模。希望使用单位进一步研究教学方法，使好教材在课上课下发挥更好、更大的作用。

预祝《典范英语》能为我国英语教育做出更大贡献！