问：昨天跟豆豆聊天时，她突然说她知道mend 和 fix 这两个词有什么不同。mend是有个大要补，比如水管子破了Mum mended it. 房子砸了个窟窿，也是mend it. fix 是内部出问题的情况，比如电视机坏了就要fix it. 所以mend更确切的翻译是修补，而fix 是修理。我以前好像没有在意过这个问题，听豆豆这么一说觉得很在理。请专家帮着确认一下，是不是这样的区分法?(摘自陈教授答疑：nengdouma 2010-2-24)

答：看来豆豆很有语言天赋。mend用作及物动词时，意思确实是修补，一切破损的东西都可以mend，包括shoes‘鞋’、clothes‘衣服’、the fence‘围板墙’、the inner tube‘车胎’，还可以修补双方的relations‘关系’，但是不能mend a problem‘修补问题’。
　　fix的基本意思是‘使固定’。一个机器如果某个螺丝松了，或某处接触不好了，也会导致不工作，这是只要将松动的零件或接触不良部位固定好，连接好，就把问题解决了，这也算修理。因此可以说fix a problem‘解决一个问题’。一切可以称为问题或故障的东西，都可以fix。