首页    启智英语译文    启智英语5译文    5-10 Horse Heroes 马中英杰

目录

6    历史上的马

8    小马快递

12  两匹马的故事

20  好莱坞英杰

22  马背上的芭蕾

30  斯特罗抢尽风头

36  小型马皮蒂

44  马科动物

46  测验

 

第6—7页

历史上的马

人与马的关系一直很特殊。6000年前,马首次被驯服并用作坐骑,自那时起,它们非凡的智慧、力量和速度就为人称道。

在古希腊,一匹训练有素的骏马是国王和将军身份地位的最好象征。征服者亚历山大大帝以自己有一匹勇敢的马为豪,他用马的名字布西发拉斯命名了一座城市。

亚历山大大帝骑着布西发拉斯作战的雕像

珀伽索斯

在希腊神话中,珀伽索斯是一匹长着翅膀的美丽白马,后来化为天上的一个星座。

古罗马帝国的人喜欢赛马那种激动人心的场面,他们涌入竞技场观看最喜爱的战车队绕着赛道轰隆隆地疾驰。

数个世纪以来,马对北美的原住民也很重要。北美大平原上的部落都精通马术,他们靠骑马来捕猎水牛,并用马驮载勇士上战场。

每当人和马合作共事,便会形成忠诚的情感纽带。本书讲述了一些马中英杰的故事,它们通过与人合作,成就了英名。

战车

罗马战车比赛既危险又刺激,碰撞事故频频发生。

达科他苏族勇士和波尼族勇士在马背上格斗。

 

第8—9页

小马快递

当那匹小野马出现在视野中时,人群鼓掌欢呼起来。

1860年4月那个温暖的夜晚,骑手约翰尼·弗赖伊把它牵到了美国密苏里州圣约瑟夫市熙熙攘攘的城镇广场。约翰尼最后一次检查了马背上的邮袋,它兴奋地打了声响鼻。

这张小马快递服务的海报可以追溯到1861年。

小马快递按邮件重量收费。

美国,加利福尼亚州,密苏里州

漫漫长路

从密苏里州到加利福尼亚州,约翰尼·弗赖伊骑行了3200公里。

首次投递

约翰尼·弗赖伊的邮袋里装有49封信和3份报纸。

随着一声炮响,小野马离开了欢呼的人群。马和骑手作为第一支小马快递队而载入史册。

1860年还没有电话和电脑,最新消息都是通过邮政传递的,而用马车把信件和报纸邮递到美国各地可能需要一个多月的时间。

小马快递是一项马匹接力传送服务,旨在日夜兼程运送邮件。邮件可在短短10天内从密苏里州送达加利福尼亚州。

每匹马都以最快的速度奔向下一驿站。邮件换到一匹精力充沛的马上,骑手骑上新坐骑又疾驰而去,一路要换大约六到八次马。

野马

这种吃苦耐劳的马种是西班牙探险家带到美洲的马的后裔。

快递骑手

小马快递的骑手年龄不得超过18岁,体重不得超过57公斤,以免减慢马匹的速度。

 

第10—11页

小马快递团队顶着炎炎烈日,冒着倾盆大雨,穿过严寒暴雪,跨越岩石嶙峋的山隘和辽阔空旷的平原。如果骑手不慎落马,有些勇敢的马会独自前往下一站。

最后一站是加利福尼亚州的萨克拉门托。人们聚集在一起,翘首盼望最后一位骑手如期而至,给他们送来信件和报纸。

小马快递的成功证明东西海岸保持联系是可能的,这是美国走向现代的一个里程碑,使小马快递得以运营的马匹和骑手则是真正的先驱。

如今,爱马人士仍然记得小马快递,他们在小马快递废弃的路线上骑马游览,并向1860年那些坚持“邮件必达”的骑手致敬。

林肯

1860年,亚伯拉罕·林肯成为美国总统后发表的首次演讲就是由小马快递运送的。

驿站马车

1861年,横贯美国大陆的电报系统问世后,小马快递就停业了。驿站马车运营商富国银行公司接管了这条路线。

 

第12—13页

两匹马的故事

1925年初,奇费利说出他的想法时,人们都不敢相信。

“不可能!这事办不到!”

奇费利想成为有史以来第一个从阿根廷的布宜诺斯艾利斯一路骑马到华盛顿特区的人。

他明白这1万英里(1.6万公里)的旅程将困难重重,但这是多年来埋藏心底的夙愿。

奇费利知道,要想成功,他需要两匹健壮且机敏的马。他选了两匹克里奥罗马,15岁的加托和16岁的曼查。它们曾经自由自在地徜徉于草原,意志顽强,知道如何在野外生存。

奇费利

艾梅·奇费利是一位生活在阿根廷的瑞士教师。

美国 华盛顿特区 阿根廷 布宜诺斯艾利斯 

穿越美洲

奇费利想骑马从南美穿越巴拿马运河到达北美。

1925年4月,奇费利和两匹马出发了。四个月后,三位旅行者越过边界进入了玻利维亚。那段时间里,这个团队学会了相互信任,团结协作。

一天,他们沿着秘鲁的一个湖畔骑行,来到了一片浅水地带。加托后腿直立站了起来,不肯前行。

一名男子跑过来,大喊水里暗藏危险的流沙。这名男子把他们带到了一条安全的小路上。奇费利大吃一惊,加托救了他们一命!

克里奥罗马

这种马非常健壮,能负重长途跋涉。

 

第14—15页

他们穿越秘鲁时,开始攀登连绵起伏、白雪皑皑的安第斯山脉。

一天早上,他们看到的景象让奇费利不寒而栗。前方是一座破旧的绳索桥,悬吊在深邃的峡谷之上,摇摇欲坠。稍有不慎就会丧命。

奇费利和曼查慢慢上了桥,他一边儿轻拍曼查的臀胯部,一边儿轻声细语地安抚它。

走到桥中间时,桥身剧烈晃动。如果此时曼查惊慌失措,转身回去,他俩就会摔亡。然而,曼查镇定地等着索桥停止晃动,然后继续前行。加多看到同伴们安全走到了桥的另一边,自己便如履平地般稳稳地过了桥。

安第斯山脉

安第斯山脉海拔6000多米,其间遍布陡峭的岩石峡谷。

绳索桥

数个世纪以来,安第斯当地人都在峡谷之间建造细绳桥。很多人不得不蒙着眼睛过桥,因为他们吓得不敢往下看。

 

第16—17页

奇费利从秘鲁出发,前往厄瓜多尔,循着蜿蜒小径,穿过密林,翻山涉水。

小路遇阻

山区连绵不断的降雨经常造成泥石流。

晚上,奇费利从不拴马,因为他知道马不会跑掉。这三位旅行者互相引路,一起经历了一次伟大的冒险。

一天,奇费利在一条狭窄的小路上蜿蜒前行,突然看到前面的小路被山体滑坡冲毁了,留下一条深沟。他们别无选择,只得折回另寻他路。奇费利系紧加托背上驮的包,准备走远道绕过去。

但曼查另有打算。奇费利惊恐地看到,曼查准备跳过深沟。只见曼查一跃而起,飞落到另一边,他的心都提到了嗓子眼儿。曼查转过身来,嘶鸣着让同伴们不要害怕。很快,奇费利和加托也越了过去。

群居本能

野马结群而居。不管遇到什么危险,曼查和加多都会本能地相互跟随。

跳跃

马都是后肢蹬地跳跃。曼查尤为勇敢,因为地面非常滑。

 

第18—19页

随着冒险的延续,这三位旅行者到达了巴拿马运河,先后进入了哥斯达黎加和墨西哥。

他们穿行于茂密的丛林中,不得不对付蚊子的叮咬以及吸血蝙蝠和毒蛇的袭击。

有一次,曼查滑进了一条鳄鱼成群的河里,奇费利死命抓住缰绳,曼查好不容易才立稳脚跟,爬上了岸。

茂密的丛林

世界上最危险的一些蛇类就栖息在中南美洲的丛林里,比如10米长的水蚺。

鳄鱼

马似乎记得其祖先曾被鳄鱼猎杀,所以天生害怕鳄鱼。

从布宜诺斯艾利斯出发两年半后,奇费利到达了华盛顿特区,实现了自己毕生的夙愿。

“如果没有曼查和加托,我永远也做不到,”他说,“我的两个伙伴面对重重困难,表现出了顽强的攻坚克难的能力。”

奇费利受到了英雄般的欢迎,甚至在白宫觐见了卡尔文·柯立芝总统。钦佩它们的人建议让这两匹马生活在城市公园里,但奇费利把曼查和加托带回阿根廷,放归自然。

奇费利的骑行

艾梅·奇费利一举成名,写了一本关于自己冒险经历的书。

生而自由

乡下长大的马如果被关在城里,就会闷闷不乐,无精打采。

 

第20—21页

好莱坞英杰

1932年,一位明星诞生了。它是由一匹帕洛米诺母马和一匹赛马所生的雄性马,名叫金云,体黄貌骏,鬃毛和尾巴均呈白色,十分飘逸。

1938年,著名牛仔演员兼歌手罗伊·罗杰斯为一系列西部片招来众多马匹试镜。但是,他一爬到金云背上,就心有所属了。

这匹马被改名为“扳机”,因为它动作敏捷。扳机喜欢上镜,成为银幕上的当红名角之一。它会60多种表演技巧。

它可以用后肢走150步,还会跺蹄数数。

影城

20世纪30年代是美国加利福尼亚好莱坞电影制作业的黄金时代。

盛装

扳机的银色马鞍价值5万美元,上面镶嵌了1000颗红宝石。

1954年,扳机在抵达英国时出示护照接受检查。

扳机外出时总是风度翩翩,随身携带着大本护照,并能在旅馆登记簿上画一个X作为签名。

扳机最终于1957年退休,1965年逝世,享年33岁。罗伊·罗杰斯非常伤心,他说他失去了“有史以来最伟大的马”。

完美的搭档

罗伊·罗杰斯被称为牛仔之王,而扳机很快被誉为“电影中最聪明的马”。

著名的姿势

扳机最令人惊叹的技能便是身负罗伊·罗杰斯用后肢站立起来。

 

第22—23页

马背上的芭蕾

“那匹马活泼好动,”在马厩干活的男孩指着带领马群穿过草地的深色小公马说。

这匹小公马名叫法沃里,于20世纪80年代初出生在皮伯种马场,是一匹利皮扎马马驹。皮伯种马场为西班牙骑术学校育马。

利皮扎马马驹在皮伯种马场自由奔跑。

奥地利,维也纳,皮伯种马场

维也纳

奥地利维也纳的西班牙骑术学校成立于1572年,之所以叫“西班牙”是因为学校里最初的马来自西班牙。

“你看它精力多么旺盛,”男孩说。

“也许过于旺盛了,”其中一位马夫说。法沃里很受种马场工人的喜爱,但它能在学校驯养成才吗?这位马夫知道,如果法沃里要在学校的定期展演中出演,那么它就必须要有出众的个性、纪律和力量。

利皮扎马

这所学校的马都是利皮扎马。它们是六匹种马的后代,其中一匹种马叫法沃里,它的后代总是以它的名字命名。

利皮扎马出生时毛发是黑色的,但在两岁左右通常会变成白色。

 

第24—25页

法沃里三岁半时就开始了训练。它和其他新学员一起去了维也纳。在学校的冬季骑术大厅里,马接受训练并表演盛装舞步。这是一套复杂的舞步,几个世纪以来一成不变。这所学校因其高超的盛装舞步表演而闻名世界。

竞技场

宏伟的冬季骑术大厅是奥地利皇帝查理六世于1735年建造的,他的画像就挂在竞技场的另一端。

所有舞步中最难的是“腾空跳跃”,这是一系列令人惊叹的跳跃动作,只有最健壮的马才能完成。学校里所有的骑手都迫不及待地想知道,新学员中是否有马匹足够强壮稳健,可以达标。

遗憾的是,法沃里给人的第一印象并不好。它挣脱马夫,满大厅奔腾,自我炫耀。

其中一名骑手说:“这匹马可不好对付。”

紧盯着法沃里的是第一首席骑手,他是学校里最有经验的骑手,喜欢活力四射的马。但是,法沃里是否有表演腾空跳跃所需的自控力呢?只有一个办法可以知道。

骑手

骑手在青少年时期入学,需接受六年的训练。必须教会至少一匹马腾空跳跃方可成为首席骑手。

服装

骑手戴马术帽,穿燕尾服和黑色高筒马靴。

 

第26—27页

第一首席骑手决定亲自训练法沃里,想在不改变其独特个性的情况下最大限度地发挥它的潜能。

前两个星期,第一首席骑手用手轻轻地牵着法沃里。后来,他给法沃里套上马鞍,用套马绳来训练它。

第一首席骑手每次只让法沃里戴几分钟马鞍,这样它就能逐步适应。很快,法沃里让第一首席骑手坐上了马鞍,骑乘而行。

尽在掌控

套马绳用于训练马以可控的方式移动,并让其听从骑手的指令。

装备

这所学校有自己的马具匠来保养马具(马鞍和马勒),其中有些马具已有几百年的历史了。传统的马鞍是用白鹿皮制成的。

然后,第一首席骑手教法沃里如何集中精力表演盛装舞步。

在短短几年内,法沃里就已经足够出色,可以在学校的盛装舞步演出中上场表演了。

这所学校的演出享誉世界。马和骑手会表演盛装舞步、腾空跳跃并伴随着音乐跳芭蕾。

第一首席骑手对法沃里在演出中的进步感到满意。现在是时候完成最艰难的任务了——教法沃里腾空跳跃。

背影

为了上场表演,利皮扎马的尾巴会被编成辫子。

 

第28—29页

法沃里学的第一个腾空动作叫前肢扬起,它必须用后肢站立并保持平衡。

体格健壮的马下一步学习直立腾跃,但法沃里个性活泼,更适合腾跃后踢。

要表演这个惊艳的腾空动作,法沃里必须一跃而起,四肢离地,然后在腾空的最高点把后肢向后踢。

法沃里坚持不懈地练习腾空动作,直到每次都能完美完成动作为止。没过多久,第一首席骑手就给了他一份丰厚的奖赏。

在演出接近尾声之时,第一首席骑手用一匹训练有素的马来展示腾跃后踢。这匹马天赋异禀、头脑冷静。

“我们上场吧,”一天晚上,第一首席骑手对他选中的这匹马说。

前肢扬起

马的前肢扬起,离地面可达2米高。

直立腾跃

这个动作要以前肢扬起的姿势向前跳跃。

当一匹骏马迈着优雅的细步跑到竞技场中央时,观众倒吸了一口气。

那是法沃里。它终于有机会炫耀技能了。它完美地表演了腾空跳跃,观众很喜欢它。法沃里成了明星。

腾跃后踢

这一动作是为了让军马在战场上震慑敌人而发展起来的,在表演中通常用套马绳来完成。

 

第30—31页

斯特罗抢尽风头

1968年温暖的十月,奥运会正在墨西哥的墨西哥城举行。一匹名叫斯特罗的枣红马正准备和它的骑手玛丽恩·寇克斯参加障碍赛。但斯特罗跟其他参赛的马不一样——它要小得多。事实上,身高约1.4米的它被认为是一匹小型马。小型马以前从未参加过奥运会障碍赛,但寇克斯相信斯特罗能做到。毕竟,这对搭档密切配合,已经有过多次非凡之举。

障碍赛

障碍赛是一项竞技马术比赛项目。参赛的马匹必须在规定时间内跨越栅栏等障碍物。

寇克斯1947年出生于英国,家人都是骑手。13岁时,她遇到了斯特罗,在此之前她已骑马多年。这匹10岁的小型马尚未真正赢得过任何重大赛事,但寇克斯一眼就能看出它与众不同。实际上,当父亲提议买一匹体型更大的马参加比赛时,寇克斯拒绝了;她和斯特罗才是一对。

玛丽恩·寇克斯和斯特罗

奥运会

虽然奥运会可以追溯到公元前8世纪,但第一届现代奥运会是1896年在雅典举行的。

枣红色

枣红马的皮毛通常呈红褐色,鬃毛、尾巴、外耳和小腿呈黑色。

 

第32—33页

很快,斯特罗和寇克斯开始一起参赛。很多人认为小型马跟不上大马的步伐,大马的肌肉更强健,腿更长,更适合跳跃,但斯特罗证明那些人错了。1962年,斯特罗在英国皇家国际马术比赛中赢得了伊丽莎白二世“女王杯”。接着,这匹不可思议的小型马又在浪琴表国际马联国家杯障碍赛的三项赛事中夺冠!此外,它还在英国西萨塞克斯郡的希克斯特德德比大赛中获得了第二名,这里的赛马场是世界上难度最高的赛马场地之一。

希克斯特德

希克斯特德德比大赛,又称英国障碍赛德比,包含必须在180秒内完成的23道跳跃障碍。

越障能力测试赛

马术超高赛以法语单词puissance(能力)命名。

1965年,斯特罗和寇克斯参加了女子世界锦标赛,并赢得了冠军。两年后,他们回到了希克斯特德德比大赛的赛场。这次,他们获得冠军。

在1968年的奥运会上,斯特罗和寇克斯受到了粉丝们的热烈欢迎。全世界的人都注意到了这匹非凡的小型马和它的骑手。但是,斯特罗出了点状况,它的一颗上牙出现了裂缝,奥运会之前没有时间做手术了。它还能参加比赛吗?

障碍赛服装

障碍赛骑手传统上穿黑色高筒马靴,紧身马裤(又叫马裤)和定制的夹克,并戴马术帽。

 

第34—35页

结果斯特罗不仅参加了比赛,而且在牙齿受伤的情况下,一路晋级勇夺亚军,获得银牌。不仅如此,斯特罗还创造了历史,成为首匹参加奥运会障碍赛的小型马。然而,斯特罗和寇克斯并未就此止步。1970年,这对搭档在德国汉堡德比大赛中一举夺魁,寇克斯成为首位夺冠的女骑手,斯特罗则成为首匹夺冠的小型马。这对搭档向世界证明,他们不仅能与大马同场竞技,而且还能战而胜之。

起源

障碍赛可能起源于17世纪晚期的欧洲,并在法国、爱尔兰和意大利等国迅速流行起来。

汉堡德比

汉堡德比赛,又称德国障碍赛和盛装舞步德比赛,自1869年以来一直在汉堡举行。

 

第36—37页

小型马皮蒂

成为英雄的方式有很多。对于一匹特殊的马来说,就是要用它所知道的最佳方式帮助他人,这就是善良。

小型马皮蒂有一半设得兰小型马的血统和一半迷你马的血统,个头非常小。大多数马通常比成年人高,而皮蒂却与众不同,它的个头和一只大型犬差不多。但是,皮蒂的小个头并不妨碍它产生巨大的影响力,苏·米勒和金·古斯特利两位女性对此尤为清楚。

1995年,米勒和古斯特利在美国俄亥俄州创立了一个名为“胜利奔腾”的非营利项目。该组织旨在为患有行为或情感障碍和危及生命的重疾的儿童提供治愈性骑马服务。通过骑马或帮着照顾马,儿童可以增强体质,获得信心,生活开心。

设得兰小型马

设得兰小型马是来自苏格兰设得兰群岛的一个品种,以腿短和强壮而闻名。

迷你马

迷你马是一种人工培育而成的小型马,体型非常小,身高通常在86厘米以下。

但是,胜利奔腾组织也想帮助那些可能根本无法骑马的儿童和其他人。

胜利奔腾组织收养皮蒂时,就知道它很特别。皮蒂安静沉稳,极有耐心,且性情温顺。胜利奔腾的团队想了个办法:孩子不能来到马的身边时,为什么不把马牵到他们身边去呢?

治愈

治愈(therapeutic)的意思是对某些疾病和症状有治疗作用。

 

第38—39页

皮蒂马上开始了训练。它学会了进出多个不同的小房间,练习待在嘈杂的环境中而不会受惊。渐渐地,它甚至还学会了过旋转门和乘电梯。但这还不够:皮蒂还必须学会如何在室内排便。幸运的是,它很聪明——学会了如何让训练员知道它要上厕所。很快,皮蒂已准备好把团队的想法变成现实了。

马的训练

有一种训练马的技巧叫“长缰打圈”。长缰打圈练习不仅可以让马保持健康,学会用对身体安全的方式行走,还可以让马学会安全变速。

珍贵的小型马

辅助治疗的小型马懂得探访病人需要非常温顺和耐心。有时,如果病人无法下床,皮蒂会轻轻地把头靠在病人身边。

这匹马的蹄子和尾巴跟皮蒂的一样都被包起来了。

1997年,皮蒂开始到医院探望病人。为了孩子们的安全,确保万无一失,每次出发前,它都会花很长时间做准备。首先,皮蒂的团队会给它洗澡,不是一次,而是两次,有时是三次。然后,他们擦洗皮蒂的蹄子,并对它长长的尾巴进行护理。他们还会把每只蹄子都擦干包起来,保证清洁,也会把尾巴包起来。在整个过程中,皮蒂都非常有耐心!皮蒂一到医院,它的团队就会取下裹布,擦干净它的鼻子。然后,它才正式开始工作。

洗澡时间

给马洗澡有助于去除马皮毛或尾巴里的污垢,还有助于马脱毛。

旅行

就像对待皮蒂那样,这个团队使用专门的运马拖车把这匹马从一个地方转运到另一个地方。

 

第40—41页

皮蒂去医院里探望受伤或生病的孩子。这些孩子中很多都在忍受伤痛的折磨,有些则经常感到害怕、无聊、悲伤或孤独。皮蒂正是他们需要的英杰。每走进一个房间,皮蒂都会耐心地让孩子们抚摸它柔软的头和鬃毛。有时,它会用鼻子蹭他们的手或轻轻地呼吸,帮助他们平静下来。有时,孩子们会给皮蒂梳理其柔顺的皮毛,或者给它套上挽具,这能提高他们的运动能力。

运动能力

运动能力包括身体活动能力。精细运动能力指的是更细致的动作,比如使用手指。

狗队中的一员

很多人把狗训练成辅助治疗的动物。皮蒂刚开始探望病人时,加入了一个名为“狗狗大队”的组织。

不管他们在一起做什么,皮蒂的出现都会鼓舞孩子们。他们很喜欢皮蒂的棕色大眼睛。很高兴世界之大,他们竟然能在医院里看到一匹真的马!

全民英杰

皮蒂还去了养老院和学校。它不仅慰问成人和儿童,还帮助他们了解马。

有趣的技巧

有些马跟人学会了用长脖子“拥抱”人,或者“亲”人的脸颊!

 

第42—43页

皮蒂是美国第一匹辅助治疗用马,帮助了人们超过20年,但它不是最后一匹。虽然皮蒂于2017年去世,但它的工作方法传承了下来,它仍然是很多人心目中的英杰。它还激励了胜利奔腾团队去训练另一匹辅助治疗用马,以承继皮蒂的业务。

为皮蒂庆生

在皮蒂25岁生日那天,它的训练师为它举办了一场派对——有派对帽、很多宠物以及用吉他演奏的生日快乐歌。

自2018年以来,一匹名叫威利·纳尔逊的迷你马一直在继续皮蒂的工作,它去医院、养老院和学校探视,为需要它的人带来安慰和快乐。

和皮蒂一样,威利·纳尔逊是一匹小马,却心地宽厚善良。威利·纳尔逊也和皮蒂一样,证明了有时候只要善良就能成为英杰。

名马

皮蒂和威利·纳尔逊都曾成为杂志文章、新闻频道甚至脱口秀节目的主角。

毛绒马玩具

威利·纳尔逊看望过的每位病人都会收到一个看起来像威利的毛绒马玩具,这能帮助他们记住这次特别的会面。

 

第44—45页

普氏野马、野驴、驴、斑马

马科动物

马和小型马与驴、野驴和斑马同属一科,即马科。

在野外,马成群地生活在辽阔的草原上。它们可以快速奔跑以逃离敌人追击。小马驹在出生后一小时内就能站立并奔跑。

马群中的成员彼此之间会建立牢固的关系,这种忠诚很容易转移到主人身上。

用手量高

马的高度是用“手”为单位来测量的。一手即成年人一只手的宽度,大约为10厘米。

家马的外形不同,大小不一,但主要有三种类型——重型马、轻型马和小型马。重型马个头最大,高度超过168厘米。小型马个头最小,不会超过147厘米。

最古老的马种是普氏野马,来自亚洲的蒙古国。这是唯一一个能将如今的马和小型马与其野马祖先联系在一起的活纽带。

重型马

重型马个头高大,肩胛宽阔结实。

轻型马

轻型马身窄腿长,肩胛骨倾斜。

小型马

与轻型马和重型马相比,小型马的腿相对于其身体要短一些。

5-10 Horse Heroes 马中英杰

了解更多典范英语信息,请扫描二维码关注

发布时间:2025-06-10 17:03
0

热点新闻

更多

猜您喜欢

热销图书

  • 典范英语1a1b

    英文原版绘本 小学英语 分级阅读 2-8岁 可点读 弘书阁正版 搭好饿的毛毛虫 我是小兔 棕熊你在看什么 亲爱的动物园

    37853 ¥ 0.00
  • 典范英语2a2b

    英文原版绘本 小学英语分级阅读 2-8岁 可点读 弘书阁正版 搭好饿的毛毛虫 我是小兔 棕熊你在看什么 亲爱的动物园

    22795 ¥ 0.00
  • 典范英语3a3b

    英文原版绘本 小学英语分级阅读 3-12岁 可点读 弘书阁正版 搭小猪佩奇 比得兔 猜猜我有多爱你 长颈鹿不会跳舞

    16229 ¥ 0.00
  • 典范英语4a4b

    英文原版绘本 小学英语分级阅读 3-12岁 可点读 弘书阁正版 搭小猪佩奇 比得兔 猜猜我有多爱你 长颈鹿不会跳舞

    12545 ¥ 0.00
  • 典范英语7

    英语分级阅读 英文原版章节书 中学课外阅读 弘书阁正版 搭怦然心动 奇迹男孩 哈利波特与魔法石 夏洛的网 神奇树屋

    11231 ¥ 0.00
更多